善良的瓦利老爹 (2)的故事

发布时间：2026-03-25 11:49:09 来源：马去马归网 作者：休闲

　　“财富!”瓦利老爹叫了起来，善良“像我这样一只脚已经踏进棺材里的瓦爹老头子要财富干什么?那个鲜艳的公主才需要!她看到这么多鲜艳的东西会很高兴的!你自己拿两匹马，两头骆驼(camel)，利老两头大象(elephant)，故事另有它们驮着的善良东西，然后把剩下的瓦爹都送给公主。”

　　商人起初拒绝了这个提议，利老并向瓦利老爹说他觉得这种差使有点让人不美意思了。故事当然他自己每次都是善良得到了丰厚的报酬，不过他依然不喜欢走动得这么勤快，瓦爹他都有点镇静了。利老不过，故事最终他依然赞成再走一次，善良不过他发誓这是瓦爹最终一次了。

　　歇息了几天过后，利老商队又开始朝卡斯坦国出发了。

　　卡斯坦的国王看到那支浩浩荡荡的队伍出现在他的宫殿广场上时，简直惊讶极了，他亲自下来讯问这是怎么回事，当得知这依然那个慷慨的瓦利老爹送给公主的礼物时，他惊呆了。他马上来到公主的房间，对她说：“我通知你到底是怎么回事，我亲爱的，那个人想娶你呢，这就是所有这些礼物的意义!我们只有去拜访他一下了。他一定是个非常富有的人，既然他如此爱慕你，你倒不如嫁给他。”

　　公主完全赞成她父亲(father)的话。于是，国王下令马上预备一大队大象和骆驼，华丽的帐篷和旌旗，女士们用的轿子，另有男士们骑的马。国王和公主即将对那位伟大的、慷慨的王子瓦利进行正式的访问。国王还宣布让商人做向导。

　　可怜的商人身处痛苦的两难境地。如果可以的话，他宁愿逃走，但是他被当作瓦利老爹的代表，受到了异常热情的款待，险些没有一刻得到安宁，而且根本就没有机会逃走。几天过后他就完全绝望了，他认定了这是命中注定的，无法逃避，不过他依然衷心希望能有什么奇迹出现，好让他逃脱这个困难的境地。

　　第七天，他们出发了，城里的城墙上站满了寓目的人群，那真是尘土飞舞，鸦雀无声，军号齐鸣。

　　他们一天天地前进，每日那可怜的商人都坐立不安，而且越来越难受，越来越痛苦。他想象着国王将让他怎么个死法，他每日晚上躺在床上大睁着眼，无法入睡，想着现在的局势，这太折磨人了，像是国王已经执行了对他的惩罚似的。

　　离瓦利老爹的小屋只剩下一天的路程了，国王让手下安营扎寨，派商人前去通告瓦利老爹，说卡斯坦的国王和公主前来拜访。商人赶到老人的门前时，发现他正在用洋葱和干面包当晚餐。商人把所发生的一切全都给他讲了一遍，责备的话已经到了嘴边了，但没说出来，因为这时瓦利老爹已经扯着胡子一把鼻涕一把眼泪地哭了起来。他悲哀地哭着说，他为自己羞愧，他对不起朋友，对不起公主，玷污了她的清誉。最终他泪汪汪地请求商人无论如何也要把国王一行人拖住，哪怕一天也好。

　　商人一走，瓦利老爹就决定，只有一个体面的方式可以摆脱因为自己的愚蠢所造成的一切，那便是——自杀。于是，他没有通知任何人，就在午夜时分来到了一个高高的悬崖上。他刚要纵身跃下，突然之间之间之间两腿一软，随即跌倒在那里。

　　黑糊糊的悬崖下面传来急流拍击在岩石上的咆哮声，尽管天黑得伸手不见五指，什么也看不见，但他完全能想象出崖底的情形，那里只会比这里更无情、更可怕、更暗无天日。风呜呜地咆哮着穿过山谷，悬崖边的灌木和草丛像活过来了一样，随风起舞，向他招手，模模糊糊，看不清楚。一只猫头鹰(owl)在他面前笑着：“哈!哈!”老人朝悬崖下面看了一眼，马上又被恐惧感吓了返来，惊出了一身冷汗。他很畏惧，于是退了返来，用手遮住了脸，大声哭了起来。

　　不久，他就感觉自己面前有一道柔和的光。当然，令他恐惧感的第二天早晨还没有到来。他把手从脸上挪开，看到面前站着两个可爱的人，直觉通知他这两个人不是伟人，而是来自天堂的天使。

　　“你为什么哭啊，老人家?”其中一个天使问道，她的声音就像夜莺(nightingale)歌唱一样动听。

　　“我因为羞愧而哭泣。”他回答。

　　“那你在这里干什么?”另一个问道。

　　“我到这里是想自杀。”瓦利老爹说。她们就问他为什么，于是老人就把事儿都通知她们了。

　　第一个天使上前一步，将一只手放在老人的肩膀上，瓦利老爹感觉到身上有了些新鲜的转变，这些转变是什么，他不知道，但这转变的确在他身上发生着。他的破旧的老棉袄变成为漂亮的金线织的衣服;他那硬硬的赤脚板上套上了一双暖和的软底鞋;他的头上缠着一块上好的头巾;他的脖子上套着一根沉甸甸的金项链;挂在腰间用来割草的小镰刀变成为一把豪华的短弯刀，象牙剑柄在苍白的月色下像雪一样皎白。老人站着，像是在梦游，另一个天使挥着手，叫老人转过来看一看。啊!他的面前是一扇豪华的大门。天使领着目瞪口呆的老人来到一条开阔的林荫道上。在这条大道的终点，就是他的小屋所在之处，那里现在矗立着一座华丽的宫殿，闪着耀眼的光芒。宫殿里的过道和走廊里满是匆忙的仆人，侍卫们来来往往，看到他走过喷泉和花朵儿开放的大道时都对他尊敬地行礼。瓦利老爹吃惊地站在那里，对此完全糊涂了。

　　“不要畏惧，”一个天使说，“回家去吧，这是真主对于纯朴的人的夸奖。”

　　说完她们就消逝了。老人走着，还以为自己在做梦。不一会儿他就累了，到了一间豪华得超出他想象的房间里歇息。

　　第二天早晨，他醒了过来，发现那宫殿，他自己，另有他的仆人们都是真的，他根本就没做梦!

　　如果说老人仅仅是吃惊，那么当商人早晨跑来见到这所有时简直是目瞪口呆了。他通知瓦利老爹说自己一晚没睡，当天空上出现了第一丝曙光就过来找他了。他发现了什么呀!一大片荒地一晚之间变成为花园，要不是瓦利老爹的新仆人发现了他，带他过来的话，他早就逃之夭夭，因为他会认为自己已经被这些麻烦事事给逼得神志不清了，所看到的都是幻觉，都是自己的想象。

　　瓦利把昨晚发生的事儿通知了商人。他听了商人的发起，派人给卡斯坦的国王和公主，以及他们所有的随从和仆人送了一份请帖，请他们到临。

　　为这些皇家高朋举行的宴会持续了三天三夜。每晚国王和他的贵族们都享受着盛在黄金餐具里的美味;仆人侍卫们用的是银质的餐具。每晚主人都要客人们把他们当晚用的餐具当作怀念物收下。除了盛大的宴席，另有打猎，舞会等等所有的娱乐项目。

　　第四天卡斯坦国王把主人拖到一边，问他是否如他所猜的那样，想娶他的闺女(daughter)。但是瓦利老爹感谢他的恭维，然后说他从来没有想过能拥有这样一份殊荣，对这样一位鲜艳的姑娘而言他太老了，也太丑了，但是他请求国王多住几天，他已派人去请那卡巴的王子，因为他是个最优秀、最勇敢、最受人尊敬的年轻人，而且他会乐于赢得鲜艳的公主的芳心的。

　　于是国王赞成了，瓦利老爹派商人以及随从带着非常珍贵的礼物去了那卡巴。王子答应了，而且马上出发。王子深深地爱上了公主，接着他们就在瓦利老爹的宫殿里举行了婚礼，这可又是一阵欢乐。

　　之后，卡斯坦国王，那卡巴王子和王妃都回到了他们自己的国家。瓦利老爹则又活了好久，尽管他非常富有，他依然像以前割草时那样，那么善良和忠实，热心帮助每个碰到困难的人。

相关文章