唐三藏真迹？新疆吐峪沟石窟寺发现《大般若波罗蜜多经》翻译残本

吐峪沟石窟寺掘出题名三藏法师玄奘的真迹翻译佛经残本。

佛经出土时的沟石情况。

吐峪沟石窟寺的发现翻译发掘现场。

吐峪沟石窟保存了不少古代的唐藏吐峪佛经残本、绢画、真迹陶器、新疆雕塑等文物。沟石（资料图片）
（神秘的窟寺地球uux.cn报道）中国社会科学院、吐鲁番学研究院去年底在新疆吐峪沟石窟寺展开第8次挖掘，发现一卷《大般若波罗蜜多经》的翻译残本，而其卷头题名赫然是唐代的三藏法师玄奘。另外，社科院本次还掘出大量世俗文书、纺织品、陶器，以及150多件以汉文、回鹘文写成的佛经残本，相信在研究当时的风俗、史事上，均能起到佐证的作用。
内媒报道，《大般若波罗蜜多经》简称《般若经》，三藏法师自印度返回长安后，获得朝廷恩准，移至坊州玉华宫寺开始进行译经，耗时四年将600卷经文翻译完成。但当年翻译的经文是从长安向西传递入西域，此次出土的残本中，虽有“玄奘奉诏译”，却无法判别是由三藏法师亲笔抄写，还是由他人在译场中抄写流出。这批出土的残本，全数属于抄本而非刻印本，内文书写多以行书为主。
“这件写经还没有发现进一步的题记讯息。”社科院考古研究所研究员夏立栋指出，佛经写本抄写后可以流传，“时间上，早期抄写的佛经可能出土于后期的洞窟中；空间上，佛经写本可由其他地方抄写后流传至此，也可能由本地写经生抄写。”。但他也指出，通过这些出土的佛经，“更清晰地表明，吐峪沟是佛教西来东往的重要节点”。
资料库：吐峪沟两晋开凿 曾被劫掠仅94窟存世
（神秘的地球uux.cn报道）出土题名三藏法师的佛经残本的吐峪沟石窟，古时称为丁谷寺，据研究指开凿于两晋时期，历经前凉、唐等朝代，及后随着伊斯兰教传播而被逐渐废弃，距今有超过1600年历史，是吐鲁番地区现存高昌时期最早、最大、最具有代表性的石窟群。
吐峪沟石窟由东区、西区及霍加麻扎组成，沿沟谷两侧南北约500米范围之内分布，其中主要窟群有4处，沟东、沟西各2处。存世洞窟共94个，编号洞窟46个。吐峪沟石窟在上世纪初期，曾被外国探险队盗掘，大量珍贵文物被劫到海外；及后吐鲁番地区又发生过大地震，大量石窟顷刻灰飞烟灭，令只有部分壁画、埋藏的文物得以保留。
到了2006年，吐峪沟石窟被列入“全国重点文物保护单位”。中国社会科学院考古研究所、吐鲁番研究院、龟兹石窟研究院等亦在2010年起，对石窟展开保护性考古发掘工作，陆续出土许多古代的佛经残本、文书残本、绢画、陶器、雕塑，以及生活用品等文物，推动了中西交通史、宗教史、艺术史等范畴的学术研究。