七岁的女孩（俄罗斯）的故事

　　已往，女孩有两兄弟，俄罗一个穷，故事一个富。女孩两人都骑马而行，俄罗穷弟弟骑一匹母马，故事富哥哥骑一匹阉马。女孩夜间他们都住宿在一家客店里。俄罗
　　半夜，故事穷弟弟的女孩母马下了一匹小马(colt)驹。小马驹滑到了富哥哥的俄罗大车下面。
第二天清早，故事富哥哥叫醒了穷弟弟：
　　“起来，女孩老弟，俄罗昨天夜间我的故事大车下了一匹小马驹。”
　　弟弟一骨碌爬起来，说：
　　“大车怎么会下马驹呢？这明明是我的母马下的嘛。”
　　富哥哥嚷道：
　　“要是你的母马下的，那小马驹就会呆在母马身边。”
　　他们俩争吵一番后，便一同去打讼事。富哥哥以重金行贿了法官，而穷弟弟只能以理申辩。
　　这件事一向传到了国王的耳朵里。
　　国王下令把兄弟二人召去，给他们出了四道谜：
　　“世界上什么东西力气最大、跑得最快？世界上什么东西最肥？什么东西最软？什么最可爱？”
　　限他们三天猜出。
　　“第四天往返答。”
　　富哥哥想着，想着，突然之间想到他的干亲家，便跑去向她请教。
　　干亲家请他在桌旁坐下，款待他一番。接着问他：
　　“好亲家，你为啥这样忧愁？”
　　“唉，国王出了四道谜让我猜，就只给三天期限。”
　　“是些什么谜呀？说给我听听。”
　　“亲家，你听着：第一道是世界上什么东西力气最大、跑得最快？”
　　“咳，这叫什么谜！我丈夫有一匹棕色马，没有比它跑得更快的了。只要轻轻抽一鞭子，连兔子(rabbit)它都能追上。”
　　“第二道谜是：世界上什么东西最肥？”
　　“我们家的一头斑花阉猪，刚养过年就肥得站也站不起来了。”
　　“第三道谜是：世界上什么东西最软？”
　　“人人都知道的事：羽绒褥子呗！没有再比它更软的东西了。”
　　“第四道谜是：世界上什么最可爱？”
　　“最可爱的就是小孙子伊万努什卡啦。”
　　“干亲家，谢谢你，你教给我许多知识。永生难忘啊。”
　　再说穷弟弟，伤心地哭了一阵，回到家里。迎接他的是一个七岁的闺女(daughter)，家中就只有这一个闺女。
　　“啊，爸爸，您为啥又叹气，又流泪呀？”
　　“我怎能不叹气！怎能不掉泪啊！国王出了四道谜要我猜，我这一辈子也猜不出来呀！”
　　“您说说，都是些什么谜。”
　　“闺女，是这样一些谜：世界上什么东西最有力气、跑得最快？什么东西最肥？什么最软？什么最可爱？”
　　“爸爸，您去通知国王：最有力气、最快的是风；最肥的是土地，凡是长着的、在世的，都靠大地来养育；最软的是手，人无论躺在什么东西上，都是用手枕着脑袋；世界上最可爱的莫过于梦了。”
　　兄弟二人———穷一富，都到了国王那里。国王听完他们的答案后，问穷弟弟道：

　　“是你自己猜出来的呢，依然谁教给你的？”
　　穷弟弟回答道：
　　“国王陛下，我有一个七岁的闺女，是她教给我的。”
　　“这样说来，你的闺女聪明过人喽。现在给她一根丝线，让她明天清早前给我织出一条提花毛巾来。”
　　穷弟弟拿了丝线回到家中，愁眉不展，闷闷不乐。
　　“咱们倒霉了。”他对闺女说，“国王命令你用这根丝线织出一条提花毛巾来。”
　　“爸爸，别伤心。”七岁的女孩儿说。她从笤帚上抽出一根小枝条，交给父亲(father)，嘱咐他：
　　“您去见国王，要他找一个工匠，用这根枝条造出一台织布机来，我好用它来织毛巾。”穷弟弟如实禀报了国王。国王又给了他一百五十个鸡蛋。
　　“交给你闺女，”国王说，“要她明天给我孵出一百五十只小鸡(chick)来。”
　　农民回到家里，更加愁眉不展，越发郁郁寡欢。
　　“唉，闺女呀！一波未平，一波又起！”
　　“别发愁，爸爸。”七岁的女孩儿答道。
　　她把鸡蛋全都烤熟了，贮存起来，留着午饭和晚饭时吃。同时，她打发父亲去国王那里。
　　“您去通知国王，小鸡要吃一天之内长出来的黍子：就是在一天之内耕完地、播完种、收割好、脱完粒的黍子。别的饲料我们的小鸡一口也不肯啄。”
　　国王听完后说：
　　“看来，你的闺女真是聪明非凡。让她明天清早亲自来见我，既不准步行，也不能骑马；既不准光着身子，也不能穿着衣服；既不准带来礼物，也不能不带礼物。”
　　农民想：“哼，这样刁的问题，我的闺女一定减缓不了啦。这下可真是要吹台了。”
　　“别发愁，爸爸。”七岁的闺女对他说，“您去猎户那里替我买一只活兔子和一只活鹌鹑(quail)。”
　　父亲去了，给她买来一只兔子和一只鹌鹑。
　　第二天早晨，七岁的女孩儿脱下所有衣服，往身上套了一个网子，手上抱着鹌鹑，骑上兔子，进了王宫。
　　国王在王宫门口迎接她。她向国王深深一鞠躬。
　　“国王陛下，这是送给您的礼物。”当她把鹌鹑呈递给国王时，鹌鹑拍拍翅膀，飞走了。
　　“很好。”国王说，“凡是我对你的吩咐，你都做到了。现在你再通知我，既然你父亲很穷，那么你们吃什么呢？”
　　“我父亲在干旱的河岸上捕鱼，鱼网不下到水中；我就用衣服把鱼兜着，然后把鱼煮成汤。”
　　“你说什么？蠢东西！鱼什么时候会在干旱的河岸上在世的呢？鱼是在水中游的嘛。”
　　“你聪明，那什么时候你见过大车生马驹的呢？大车哪会下马驹呢？明明是母马生的嘛。”
　　国王只得判决把马驹还给穷弟弟。

(责任编辑：休闲)